在古时候，对颜色的用法与现在有所差别，“苍”是“深蓝”，“碧”是“浅蓝”，“蓝”是可以做染料的植物，在上古的时候（上古是指夏商周秦汉这个时期）不用来表示颜色。
“青”是不是绿色呢？让我们来看看“青”词义的演变，或许就可得知。
小篆里的“青”，下从丹，上生声，“丹”是代表颜色。在上古的时候，“青”是表示蓝色，如庄子《逍遥游》里的“绝云气，负青天，然后图南。”，这里的“青天”便是指“蓝天”。“青”也指深绿色，如唐朝刘禹锡《陋室铭》里的“苔痕上阶绿，草色入 帘青。”。到了中古的时候（ 中古是指魏晋南北朝隋唐这个时期），“青”也用来表示黑色，如唐朝著名诗人李白的《将进酒》里便有这么一句：“君不见高堂明镜生白发，朝如青丝暮如雪。”这里的青丝便是指“黑发”。
4 comments:
谢谢妳，我上了一堂课。。。。。
为何不同朝代的人对“青”有不同的理解呢？ 谢谢指教。
日语“绿”意指青色，“青い”是蓝色，但有时“青い”也可以是青色的意思。
veronica:
欢迎你常来，谢谢你的捧场。^_^。
文祥：
一些词（如青）在不同的时代，它的词义会产生变化，因此“青”在不同的时代会有不同的解释。（可以参考我最新的文章《谈词义的变化》），其实日语的很多汉字保留了古汉语的意思，例如“汤”在古文的意思是“热水”，现在日语仍是这个意思，我们成语“苦尽甘来”里的“甘”是“甜的意思（甜的偏旁也是“甘”），在日语里，“甘”也是甜的意思。在UPM 读日语课程的时候，便发现这有趣的现象。迟些会写一些有关日语的汉字的文章。
Post a Comment