我们常将向丧家的人家送的钱财称为白金。这或许是我们常将丧事称为“白事”，因此将向丧家人家送的钱财称为“白金”。
“白金”并没有这个意思。《现代汉语词典》对“白金”的解释为“铂”的通称，“白金”是一种金属元素，多用来制作耐腐蚀的化学仪器，也用来做催化剂。在古代，“白金”也指银子。如在《史记 ▪ 品准书》里：“金有三等，黄金为上，白金为中，赤金为下。”
送给丧家的钱财应该称为“赙仪”。《说文解字. 贝部》新附对“赙”的解释为“赙，助也。”《玉篇 ▪ 贝部》对“赙”的解释为“赙，以钱财助丧也”，例如在《谷梁传 ▪ 隐公元年》里的便有说道：“贝玉曰含（含便是指办丧事放在死者口中的珠玉等，钱财曰赙。”
5 comments:
原来正确说法是叫赙仪，可能习惯了……还是觉得白金比较贴切。
白金是一種金屬元素沒錯。
我想你指的應該是「帛金」。
賻儀的說法，我印象中有聽過，但總覺得這是書面語。即使是說了出來，也沒有多少馬來西亞人會用。
鱼得叶：除了马来西亚，其实在香港也称为“白金”，到现在我还查不出为什么叫“白金”。
富雄：“白金”是我们这里口头常说的，“帛金”的说法，我则没有听说过，因为“帛”多指纺织物，如布帛、财帛等。我会再去考证，欢迎你常来交流。
增英：
由于工作關係（在寫到有關名人逝世新聞時），我是用「帛金」這字眼的，而且也經過查證…在維基百科有介紹（http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%9B%E9%87%91）
至于為什麼寫作帛金，我可不知了。:)只是有時一個詞不能將字體單獨拆來，因為一些字砌成詞后是賦予不同意思的。
我在韓國的便利店裏看到貨架上擺放寫着
“賻儀”的白色信封。
Post a Comment