在我国，脚踏车的实用率比自行车来得高。闽南方言将自行车称为“脚车”，在香港、澳门地区则称为“单车”。
自行车此词出现得非常早，早在1634年，邓玉函和王微以“自行装置”的意思用过这个词。过后，张德彝也用此词来指他在瑞典露天游艺场所见到的自行机器。这时候，自行车仍没有“脚踏车”的意思。到了1868年，《教会新报》里有一篇文章详细解释了自行车的工作原理，并希望中国也使用自行车这种交通工具。1870年的《教会新报》有篇文章提到上海已经有很多自行车了。因此“自行车”此词也开始广泛地被使用。
脚踏车此词出现得较晚，在1876年第一次出现在《格致汇编》（《格致汇编》是是中国近代最早的以传播科学知识为宗旨的科学杂志。）罗竹风主编的《汉语大词典》 里提到脚踏车是自行车的俗称。
资料来源：《现代汉语词汇的形成》——十九世纪汉语外来词研究（意）马西尼著，黄河清译，汉语词典出版社
No comments:
Post a Comment